Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun
My Sassy Girl
Hace exactamente dos años,
ella y yo enterramos una cápsula del tiempo en este sitio.
Prometimos reencontrarnos aquel día,
pero nunca apareció.
Decidí esperarla.
Aquí vamos.
Por favor no se mueva.
Uno, dos...
Espere un momento.
¿Hola? Oh, tía.
Perdón, voy en camino.
Lo siento mucho. Sí, voy a ir.
Me están tomando una foto. bye.
¿Está listo?
Ahí va.
Uno, dos...
Mis padres querían tener una hija,
Así que me criaron como si lo fuera.
Por lo que pensé que era una niña hasta los 7 años.
Incluso tuve que ir a los baños de mujeres.
Mientras crecía,
pensaba que mi pene se haría más pequeño hasta desaparecer.
Pero fue todo lo contrario.
Primera Parte
No has cambiado nada.
No, ahora soy un hombre.
Que tonto.
¿Piensas que el trabajo de oficina en la armada te hace un hombre?
¡No me jodan!
Dénme un respiro, torpes.
Mi trabajo era más duro de lo que pueden imaginar.
¡¡Hey!! Trabajé cerca del DMZ.
¿A quién quieres impresionar?
- Déjalo ya. - De todas formas, es bueno tenerte de vuelta.
Era justo mi tipo.
Cuando veía una mujer así, no podía evitarlo.
Debía ir a conocerla.
¿Quién interrumpe?
¿Hola? ¿Quién es?
- ¡Tu madre, cabrón! - Oh, mamá...
¿Por qué no estás en casa de tu tía?
Ya iba para allá.
¡Cállense, es mi madre!
¡Pues habla por allá!
Asegúrate de ir a visitarla.
Hace más del año que no la ves.
¿Ha pasado tanto tiempo?
Sabes que se siente sola desde que murió tu primo el año pasado.
Dice que te pareces a él.
Estará tan contenta de verte.
¿Sigues ahí?
No nos parecemos.
Además, odio cuando me frota la cara y me da besos.
El tío también.
Dijo que te quiere presentar a una muchacha. ¡Hey!
Sé el tipo de chicas que le gustan.
Dile que no gracias.
Siempre quise conocer a una chica como las de los comics románticos.
Pero esa noche...
Era de mi tipo, pero no me gustaba.
¿Por qué?
Porque las chicas borrachas son desagradables.
¡Hey, levántate!
¡Cede tu asiento a los mayores!
¡Vete!
Hey.
No te vistas de rosa.
Mi amor...
¡Ella le dijo 'mi amor'!
Yo no soy...
¡Qué rayos haces!
Pero yo no soy...
¡Tú te encargarás de esto!
Yo no soy...
¿Crees que soy estúpido?
¡Ven aquí!
¿Te estás riendo?
¿Por qué no la cuidaste mejor?
¡Date prisa y haz algo!
¿Qué haces?
Lo siento. por favor, permítame pagar la tintorería.
Olvídalo. Sólo ocúpate de ella.
Dicen que nunca encuentras nada cuando más lo necesitas.
¿Dónde estaban todos esos moteles?
Odiaba estar con una chica borracha.
Y llevarla sobre mi espalda era aún peor.
Oye, tu amorcito está acabada.
No fue culpa mia.
Por supuesto que lo es. Siempre es igual.
Estamos comprometidos, ¿sabe?
¿al estilo occidental, o coreano?
Solo deme una habitación.
Habitación 405.
¿No tiene en el primer piso?
Cuarto piso.
No te registraste.
Son 40.000 won, muchacho.
¿Qué? ¿40.000 won?
Si no quieres, puedes ir a otro sitio.
Cuéntelo.
¿Hola?
¿Si está la dueña del celular?
Está durmiendo aquí a mi lado.
¿Qué? ¿Dónde?
El Motel Uk-su, cerca de la Estación Bupyung.
Mejor me baño y me salgo de aquí.
¡Manos arriba!
¿Qué ocurre aquí?
¡Las manos arriba!
Todos...
Coman un pedazo cada uno.
Sí, jefe.
¿Qué estás mirando? Voltéate para otro lado, idiota.
¡Gyeon-woo! ¡Vas a salir!
¿Fuiste a Bupyung?
Sí, fui.
¡Ven aquí!
¿Dónde dormiste?
¡Tu tía dijo que no fuiste!
¡Y ahora me mientes!
¿Dónde está tu sueter?
¡Era un tipo tan desdichado!
Y todo por culpa de una chica borracha.
Quería morirme.
¡Tú me preguntaste si había ido a Bupyung!
¡Fui, pero no vi a la tía!
¿Qué?
¡Desgraciado! ¡La que te espera cuando vuelvas!
Ahora ya se hacen la idea, ¿no? El típico estudiante.
Carrera de Ingeniería. ¿Estudiar?
Soy listo, pero nunca estudiaba.
Mis padres pueden confirmarlo.
Eres listo, como yo, pero tu problema es el estudio.
Como heredaste mi cerebro,
sólo obtendrás buenas notas si estudias duro, inútil
Sólo cuatro puntos en tres años.
¿Llamas a esto calificación?
Como heredaste el cerebro de tu madre,
sólo obtendrás buenas notas si estudias duro.
Si crian niños, nunca les digan que son listos.
Porque nunca estudiarán.
¿Mis metas?
Aún no había pensado en ellas.
¿Lo saben ya?
Ahora lo saben.
Era un completo incompetente.
¿Hola?
¿Quién eres, imbécil?
¿Qué?, ¿Quién es?
¿Por qué estabas desnudo en un motel conmigo?
¿Qué?
¡Sal ahora mismo...
para la Estación Bupyung, rápido!
¿Cómo podía hacerme eso?
¡Fui a prisión y recibí una paliza con una aspiradora por su culpa!
Disculpa.
¿Eres tú?
¿Sí?
Sígueme.
Ven aquí.
¿Qué quieres tomar?
"Cereza del Jubileo"...
"Mango Tango" o "Disparando estrellas"...
las "Almendras Jamonka" tambien son buenas.
Aunque también está el "Amame".
Eh, ¿Quieres morir?
Debes pedir café.
Dos cafés.
Los pagas tu.
Dime.
¿Qué pasó anoche?
Bueno, es que...
Tú estabas borracha, entonces...
¡No tartamudees, y habla claro!
Verás.
Estabas borracha y tambaleándote en la estación del metro.
Yo te salvé del tren.
Pensaba que aquella chica me estaba haciendo una jugarreta.
Haciéndose la borracha y vomitando...
para usar a un tipo como yo, dado su estado de confusión.
¿Así que te dije 'mi amor'?
Eso es.
Recuerdo haberlo hecho.
Te bañaste para limpiarte el vómito y el sudor,
¿Luego llegó la policía?
Así es.
¿Tú te creerías algo así?
A una chica de esas, se le tenía que enseñar quien mandaba.
Así que hice eso, ¿no?
Sí, lo hiciste.
- Disculpen, ya es tarde. - Sí...
Sin estar ebria, ella era mi tipo de mujer.
Te ves más hermosa y enérgica que anoche.
¿Te estás burlando de mi?
No, no lo hago.
¿Entonces me quieres ligar?
No pienso salir contigo.
No estamos destinados a estar juntos.
Tira la basura.
Maldita sea.
Un bar, parecía que le gustaba tomar.
Pide tú.
Sopa Kimchi y Soju, por favor.
Debiste pedir Golbangee.
Entonces hubieras ordenado tú.
¡Deja de gimotear como nena!
Golbangee, por favor.
Vamos a algún sitio divertido.
¿Como qué tienes pensado?
- ¿Un motel?, ¿Eres rico? - Claro.
¿Cuánto nos darás?
Ya veremos, ustedes no se preocupen.
Niñas, ¿Se prostituyen?
¿Por qué pidieron Golbangee? ¡Coman otra cosa!
¿A ti qué te importa? Métete en tus asuntos.
Sólo tomamos unas copas entre amigos, ¿Qué hay de malo en eso?
¿Siempre te llevas a tus amigos al motel?
¿Qué edad tienen, niñas?
Edad suficiente para beber. Métete en tus asuntos.
¿Piensan que lo hago porque beben?
Enseñame tu ID. Tú también.
¿Qué te pasa?
Que me la enseñes, ya.
No es posible...
Era una chica de caracter duro. No importaba lo hermosa que fuera,
Me sentía bastante avergonzado estando junto a ella.
¿Quién eres tú para entrometerte?
- ¿Tienes hijas? - No. Concíbeme una.
¿Quién demonios te crees que eres?
¿Cómo te atreves? ¿¡Anda, quieres pelear!?
¡Ven acá, depravado! Te voy a enseñar.
¡Así no se debe vivir!
Vayamos tras las chicas.
Tómate un trago y cálmate.
¡Diablos!
Ver llorar a una chica, siempre me ha puesto triste.
Me resultaba más atrayente mientras más la veía.
¿Te sonaste la nariz en esto?
No.
Por favor deja de llorar.
Además...
el pañuelo es mio.
Para ser sincera...
ayer corté con mi novio.
Disculpa...
Despierta.
Hey, despierta. ¡Despierta!
Tu prometida está acabada otra vez.
¿Y ahora qué?
Te registro, lo olvidaste de nuevo.
Sí.
Señor, ¿Tendrá alguna medicina para la borrachera?
No, ve a comprarla.
Vi sus labios.
Su cuello blanco.
Y...
vi sus pechos también.
Mientras la veía dormir tan tranquila,
tal vez parezca demasiado simple, pero se me ocurrió aquello.
Que quería curar su dolor.
Quiero agua.
Hey.
¿Por qué estoy aquí?
Verás.
Lo siento,
pero ví tu ID, y tienes 24 años.
Si vuelves a hablarme de forma irrespetuosa...
¿Qué vas a hacer, eh?
Nada.
Dame la toalla.
Sí. Verás, soy un año mayor que tú.
Entonces nos trataremos como amigos.
Cepillo de dientes.
¿La pasta?
En el baño.
Nuestra relación era tan rara.
Nos habíamos conocido solo 3 días, y pasado dos noches en un motel.
Así fue como comenzó lo nuestro.
Iee Hyung-chul.
Presente.
Jeun Mi-young.
Aquí.
Kang Man-gyu.
Yep.
Gyeon-woo.
¿No está?
¡No, no!
¡Estoy aquí!
Entonces conteste rápido.
¡Imbécil!
Iee Jeung-min.
Aquí.
Gu Seol-soo.
Si, aquí...
Profesor. ¿Qué tal un receso?
Tiene razón. Tomaremos un descanso.
Vámonos.
¿Irnos a dónde? La clase todavía no se termina.
No seas cobarde. Dio un descanso, ¿no?
Vámonos.
No. No puedo perderme esta clase.
Mátame en lugar de eso.
Muy bien.
- ¿Quién es? - Es linda.
¿Linda? Eso no importa.
Una chica debe comportarse bien.
- Pero aun así sigue siendo linda. - Tiene buen cuerpo también.
¿Quién es Gyeon-woo?
Soy yo, señor.
No le pondré falta, puede irse.
¿Disculpe?
Dije que se vaya.
¿Por qué?
¿Esa chica no era su novia?
Entonces vaya con ella.
Gracias, señor.
Oh, Gyeon-woo.
Si pueden, piensen en criarlo juntos.
Funcionó.
¿Qué le dijiste?
Que me iba a hacer un aborto, y que tú eres el padre.
¿Qué?
¡No, no! ¡Profesor, no es verdad!
Ella quería ser escritora,
Así que inventaba historias todo el tiempo.
Ella las llamaba Sinopsis.
Para animarme a leerlas, me llevaba al parque.
La verdad, leer sus sinopsis era un poco estresante.
Si me perdía algo, era hombre muerto.
¿Quieres morir? Leela toda.
Lo haré.
¡Oiga! ¿Por qué tira la colilla aquí?
¡Recójala!
¿Y por qué trae ese color?
¿Y? Tu también lo traes.
¡No use el mismo color que yo!
La heroína era dura, como en 'Terminator'.
El año era el 2137.
Los villanos secuestraban a su amado, y viajaban al presente.
No sé por qué motivo.
Para salvar a su amado,
ella viajaba al presente en una máquina del tiempo.
Tienen que besarse al final.
Esto no es un melodrama. Es una película de acción.
No sabes sobre películas.
A los coreanos les gustan los melodramas.
¿Por qué?
¿Sabes qué novela conmovía cuando eramos jóvenes?
"Shower" de Hwang Sun-won.
Moldeó la sensibilidad de nuestra gente en su etapa de adolescentes.
A los coreanos les gustan las películas tristes por culpa de 'Shower'.
¿Shower? ¿Qué tiene de triste esa?
Es triste cuando ella pidió...
ser enterrada en las ropas de su amado.
No pude dormir durante una semana después de verla.
El final apesta.
Yo lo cambiaría.
¿Cómo lo harías?
Es triste. Su familia no pudo costear el pago de sus medicinas.
La familia ya no tiene como asegurar un heredero.
Pero, ya sabes, debe haber sido una muchacha extraordinaria.
¿Por qué?
Este fue su último deseo:
"Cuando muera, por favor entiérrenme con mi amado amigo."
¿Qué?
Enterrarlo vivo, incluso.
Oh, santo Dios.
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo malo?
¡De ninguna manera!
¡Esto está mal! ¡Esto está mal!
¡Por favor. No!
¡Entiérrenlo!
Y lo entierran vivo. Triste, ¿no?
Todavía duele.
Me parece que nunca podré superar haberlo perdido.
¿Qué tan profundo será?
No lo sé.
Gyeon-woo, métete al agua.
Quiero saber que profundidad tiene.
No hablarás en serio.
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Wow, si es profundo.
¡No sé nadar!
Sí que es profundo...
Mi mente se nublaba.
Y entonces...
Escuché que tienes novia.
¿Nos la vas a presentar?
- ¿En serio? - Lo digo en serio.
¿Es bonita?
¿La has besado?
¿Novia?
La presentarás, ¿o no?
¿En serio es bonita?
¿Qué estás mirando?
¿Ven esa chica que va por allí?
Ella es mi novia desde hoy. ¿Lo entendieron?
Hey...
Disculpa...
Eh, nena.
¿Estás sola? ¿hey?
¿Qué?
¿Nena?
¡Eh! Vuelve aquí.
¿Cómo podía suceder una coincidencia como esa?
"Se ha hecho público que un soldado escapó del servicio esta madrugada..."
¿Hola?
El número que usted marcó esta ocupado o fuera del area de servicio.
Favor de llamar más tarde.
You called a wrong number or the dial is not in service.
Please, call again.
Tomemos. Tomemos hasta morir.
Estaba borracho, así que...
decidí vengarme de ella.
Si estaba ahí, congelándome en la Estación Bupyung,
entonces ella tendría que llevarme en su espalda.
Esta parada es La Estación Bupyung...
Eh, chico. Despierta. Despierta.
¿Dónde estoy?
Estoy en la estación Inchon. Ven en media hora.
Despierta. Despierta idiota.
Déjame en paz, imbécil.
¿Conque contestas?
- ¡Levántate, desgraciado! - Qué carajo...
¿Cómo está?
¡Hola!
¿Cómo está?
Oh, ¿cómo le va?
¿Conque, "Déjame en paz, imbécil?"
Tienes una boca muy grande.
Te la voy a corregir al estilo de la mafia
¡Sobre la cabeza!
Levántate.
Siéntate. Levántate. siéntate. Rueda a la derecha. Rueda a la izquierda.
Házlo bien, ¡no te detengas!
¿Qué está pasando ahí? Dejen de hacer tonterias.
Ladronzuelos de pacotilla...
- ¿Qué ha dicho oficial? - Que se callen.
¿Ladrones?
Diablos.
- Eh. ¿Quieres un poco? - No, gracias.
Pruébalo, está delicioso.
- No. - Eh, muchacho.
Deberías hacer caso a los mayores.
Cómelo para que crezcas, mocoso.
¡Ya dije que no! ¿Cuántas veces debo repetirlo?
¿Acaso soy su juguete? ¡Dejenme en paz ladrones insignificantes!
¡Dejen de jugar conmigo, imbéciles! ¡Es humillante!
¡Oh, mierda!
Buenos días.
- ¡Cállense! - Gracias. Gracias.
¡Desgraciado!
Haz eso otra vez y estás muerto.
¿Estás libre, nena?
Tu inglés, también, es bueno.
¡Más vale que te comportes!
¿Sabe bien?
Es... tan delicioso.
Cuando no llegaba a la casa, mamá luego me pegaba con lo que tenía a la mano.
Si estaba barriendo, era la escoba.
Si limpiaba, era la aspiradora.
Si tenía suerte, era un pepino o una berenjena.
Así que tenía que llegar en el momento preciso.
No estarás en "esas páginas", ¿verdad?
Claro que no, papá. ¿No confías en mi?
No, sí que confío en ti. No te desveles mucho.
- Vete a dormir. - Buenas noches, papá.
¿Uh?
Hola, Gyeon-woo. Mi cumpleaños es en dos días.
Estás muerto si lo olvidas. ¿Comprendes?
Como me gustas mucho, más te vale hacerme sonreír así: ^_______^
¿Entendido?
Entiendo.
Su cumpleaños.
Si no preparaba nada, tal vez me asesinaría.
Oh, la iluminación y un buen plan.
Antes de mi servicio militar, trabajé en un parque de atraciones.
Así que este sería el plan.
A media noche, estaría solo con ella en el parque.
Con todo completamente oscuro a nuesto alrededor.
Uno a uno los faroles encendiéndose a nuestro paso.
Alzaría mis brazos en el aire, y comenzaría la canción de cumpleaños.
Luego todas las luces se encenderían y el carrusel comenzaría a moverse.
Habría fuegos artificiales también. ¿No sonaba genial?
Sin duda le encantaría.
Les di 200.000 won a mis amigos que trabajaban ahí.
- ¿Saltar la barda? - Sí, tenemos que hacerlo.
Siempre quise venir aquí por la noche.
Es mi cumpleaños, no el tuyo.
Por favor, inténtalo.
Yo subiré primero y luego te ayudo.
¿Eh? Hay un escalón aquí.
Toma mi mano.
¡Oh mierda!
¡Mierda!
Gyeon-woo.
¡Eh!
Respóndeme. Me voy a ir, ¿eh?
¡Respóndeme! ¡Gyeon-woo! Estás muerto.
Espera a que te ponga las manos encima.
¿Por qué no contestabas?
¿Quieres morir?
¡Vengan acá!
Apúrense, y métanse ahí.
¡Silencio!
Adentro, rápido. Muévanse. Siéntense ahí.
Si hacen ruido, se mueren. ¿Entienden?
Sí.
- ¡No te pedí que hablaras! - Sí.
¿Esa es un arma de verdad?
- ¿Lo comprobamos? - Mejor no.
¿Qué relación tienen ustedes?
Sólo somos amigos.
¿Que hacen aquí tan tarde los "amigos"?
¿Por qué están aquí?
Sólo queríamos ver el parque en la noche.
- Con la verdad, cabrón. - No era nada especial.
Como no.
¿Porqué confiar en un tipo como este?
Yo confio en mi misma.
Yo también tenía una novia.
Me visitaba todas las semanas. Lo hizo durante un año.
Me hacía tan feliz.
Hasta que esa perra se enamoró del Sargento de la Guardia.
Me enteré de eso cuando lo licenciaron.
Maldición.
Mientras realizaba el servicio, hasta mi perro...
se escapó con una perra callejera.
Mi Yorkshire terrier. ¡Perra!
La puta. Salí para matar a ambas perras.
Tengo la peor suerte del mundo.
Maldita sea.
¿Saben qué día es hoy?
¿Eh, maldición? ¡Esto es una mierda!
¿Que probabilidades hay de encontrarse un soldado insurrecto en un parque?
No lo sé.
Oi que tu cabeza explota si te disparas en la boca.
Sí, el agujero en tu cabeza es así de grande.
¿Una bala pequeñita puede hacer eso?
Sí, la bala desgarra el...
¡Eh! ¿Qué rayos hacen?
Déjense de tonterías.
¡Maldición!
Incluso ustedes dos, desgraciados, me ignoran.
- Por eso, no sea tonto. - ¿Por qué soy tonto?
Porque aunque haga eso, ella no regresará.
Lo sé. Ya lo sé.
Pero si muero, a ella se le partirá el corazón.
Ella ya no será la misma.
Está equivocado.
El dolor se va más rápido de lo que se imagina.
¿Ha pasado por algo similar?
Sí. Sucede de ese modo.
Maldición. Si me atrapan, iré a la reja.
Siempre pensaré en ella ahí dentro.
¿Qué significa 'a la reja'?
Quiere decir 'a prisión'.
- ¡Cállense! - Perdón.
De todas formas, usted es responsable de sus actos.
Disculpe, señor.
¿Qué tal si la deja ir?
¿Y si digo que no?
Entonces...
deje que yo me vaya en su lugar.
Ahora que lo pienso,
tus cejas me recuerdan a ese sargento.
Y también actúas como él.
Usted se puede ir.
Y tú...
Moriremos juntos. ¿Entendido?
¿Cómo dice?
Señorita. Olvídese de este desgraciado, y búsquese un buen tipo. ¿Comprende?
- ¡Váyase! - Vayamos juntos.
Los tres.
¿Se iría si lo mato?
Gyeon-woo. No te preocupes.
Este soldado no es un mal sujeto.
Saldrás de esto ileso.
¿Me dejas?
No hay de otra.
Tenía miedo de morir solo, pero ahora nos iremos al diablo juntos.
Es... ¡es verdad!
Por ahí...
hay una salida junto a la rueda de la fortuna.
Nadie la conoce.
Yo trabajé aquí.
¿En serio?
No me estarás engañando, ¿verdad?
También soy un hombre. ¿Por qué lo haría?
Muéstrame.
¿Ve? Se lo dije.
¡Por ahí!
¡Mierda!
¿Qué está pasando? ¡Es Gyeon-woo!
¡Demonios! ¡No se acerquen más!
¡Lo mataré! ¡De verdad lo mataré!
¡Diganle a esa perra que venga! ¡Así podrá verme morir!
¡Les daré una hora!
¡Si no, lo mataré, y me suicidaré!
- ¿Entendido? - ¡Dénse prisa!
¡Francotirador ♪2!
El rehén está en peligro, pero podemos disparar.
¡No lo hagan! ¡Esperen! ¡No disparen!
¡Eh, soldado! ¡Quiero decir, Señor!
Su novia cambió de parecer, ¿no?
¿Realmente la quería?
Hágase esa pregunta.
Yo creo que no.
Si realmente la quisiera,
dejaría que se fuera.
Si no, entonces no es amor.
¿Qué hay de malo en que se case alguien a quien no se ama?
Deje esto,
y regrese a la base como un hombre de verdad.
Una persona como usted debería aprender más sobre el amor.
Si queremos aprender,
entonces deberíamos seguir viviendo.
Maldición.
Es la chica más agradable que he conocido.
No la dejes ir. ¿Entiendes?
Si lo haces, yo la buscaré.
- ¿Puedo irme? - Vete.
¡Mierda! ¿Qué rayos pasa?
Gracias. Hoy es mi cumpleaños.
Seguiré con mi vida hasta que aprenda lo que es el amor.
"¿Sólo somos amigos?"
No, dije eso para salvarte.
"¿Deje que yo me vaya en su lugar?"
Te querías salvar, ¿eh?
El no te hubiera dejado ir.
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! ¡Mentiroso!
Ojalá tengas una buena vida solitaria.
Arruiné su cumpleaños, pero me sentía bien de todos modos.
Estaba orgulloso de estar con ella,
y las cosas salieron según el plan.
Espero puedan creerme.
¿No me creen?
Lo imaginaba...
Segunda Parte
Recuerdo...
Que ella siempre venía con él, hasta el año pasado.
¿Fue en la primavera o invierno pasado?
Un día, vino sola, con unas flores, a pedir un favor.
Que no dejara que nadie se sentara en su mesa ese día.
¿Cómo estás?
Oh, hola.
Llegaste rápido.
Es que estaba por el vecindario.
¿Me extrañaste?
¡Claro!
Se esforzaba en parecer alegre.
Me gustaba mucho... - ¿Qué le gustaría tomar?
Coca-Cola, por favor.
¿Quieres morir? Debes pedir café.
Dos cafés, por favor.
La conocía bien.
Aparentaba estar despreocupada,
pero por dentro algo la entristecía.
¿Qué piensas?, ¿Por qué sonríes?
No. No es nada.
Te traje algo para que te diviertas.
- ¿Otro? - ¿Por qué? ¿No lo quieres leer?
Tal vez se desilusionara,
pero debía ser honesto, por su propio bien.
Se ve interesante. Lo leeré.
Esa vez se trataba de una película de artes marciales.
La heroína era una caza-recompensas.
El villano usaba zapatillas de lluvia incluso en los días despejados.
Era el peor de su clase.
¿Qué pasó? ¿Su nombre es Gyeon-woo?
¿Gyeon-woo?
La situación de la historia era un poco enredada.
Japón invadía durante el reinado del Rey Sejong,
y el padre del Rey era el tirano Yeonsan.
Al final, la heroína luchaba contra el villano en un campo.
Caía una densa lluvia en un día soleado.
La heroína se convertía en Reina. La Reina Jung-jo.
Ella era del futuro por supuesto.
Es genial, ¿no?
¿Por qué la heroína siempre es del futuro?
La ciencia está muy avanzada en ese entonces,
así que inventaron las máquinas del tiempo.
Y la gente va al pasado para viajar.
Podría haber gente del futuro ahora mismo.
Yo pienso que los OVNis son máquinas del tiempo.
Algún día conoceré a alguien del futuro.
Tengo que hacerlo.
Si algún día lo conoces, dile que te lleve con él.
¿Qué?
Si fuera posible...
Dale esto a Shin Cine.
Dile que hagan un casting a Han Suk-gyu y a Shim Eun-ha.
Jeon Do-yun estaría bien también.
Disculpe, hablé con usted por teléfono.
Bueno... esta es: "La Tragedia de Amor del Guerrero'...
Shin Cine no me llamó...
nunca.
¡Hey!
Eh, niño.
¿Crees que el metro es un cuaderno para colorear?
No garabatees en él, ¿Quieres morir?
¡Mi labial!
Siempre la acompañaba a su casa.
Son cosas que un hombre debe hacer.
A veces, se nos ocurrían cosas para pasar el rato en los tramos largos.
Si el pie izquierdo cruza la línea, yo gano.
Si es el derecho, tú ganas.
¿Cuál es el premio?
Veamos...
¿Qué tal un beso?
- ¡¿Un beso?! - Bueno, si no quieres, no.
¿Quieres morir?
Piensa en algo tu entonces.
Nos pegamos el uno al otro.
¿Porqué siempre me pegas?
Tú también puedes pegarme.
Bueno.
Viene alguien.
Me parece que esto es injusto.
Soy una chica, así que te daré una bofetada.
No, entonces, yo también cambiaré las reglas.
- Pero soy una chica. - Los hombres y las mujeres son iguales.
Bien entonces, tu me abofeteas, y yo te abofeteo.
Pero si me das despacio, te mato.
Es mejor que me des en la mejilla y fuerte...
¡Si no lo haces, te mataré por maricón!
Muy bien.
Tú me abofeteas, y yo uso mi dedo.
De acuerdo, así es más justo, ¿no?
¿Viste eso?
¿Viste? ¡ese tipo pisó con el pie izquierdo!
¿Qué te pasa?, tenía los ojos cerrados, ¡Aparte vino por el otro lado!
Pensé que solo era de este lado.
Cállate. Aquí vienen más.
Izquierdo. Izquierdo.
Va a ser el derecho.
¡Izquierdo! ¡Izquierdo!
Izquierdo.
Cambio...
¡Ya!
¿Me tienes que pegar?
Sí.
Quédate quieto.
Cuando estaba con ella,
nunca sabía cómo terminaría el día.
¿Qué?
¿Qué estas mirando?
¡Ya no quiero jugar!
¿Tienes cara de raqueta?
¿Por qué la maldita pelota me pegaba siempre en la cara?
Era muy extraño.
Nunca me ha gustado perder.
Cuando juego y lo hago, no lo dejo hasta que gano.
¿Esperaste mucho?
Solo un poquito.
Mi mamá me compró estos zapatos de tacón alto,
pero me están matando los pies.
¿Quieres un masaje?
No, mi amor, está bien.
En vez de eso, cambiemos los zapatos.
¿No quieres?
¿Cómo va a ir un tipo por ahí con zapatos de tacón?
Se te van a ver bien.
Pero, no quiero...
¿Ah sí? Ya veo.
No te pongas así. Te compraré unos tenis.
Olvídalo.
Entonces usa los mios, yo me llevaré tus zapatos en la mano.
No entiendes de mujeres.
¡Bueno! Intercambiemos, ya.
¿En serio?
¿Te digo algo?
¿Qué?
No me pongo pantys cuando tengo examen.
Y hoy tuve uno.
¡Atrápame, cariño!
Eh. Si no lo haces, te mato
¡Atrápame, cariño!
¡Espera, quédate ahí!
¡Alto!
¡Ponchado!
Fue sólo por un segundo, pero sentí algo en su mirada.
Esta es mi casa.
Espera. Te traeré un paraguas.
Estoy bien. Ya estoy mojado, no te preocupes.
¿Estás saliendo con mi hija?
Sí, señor.
¿Cuanto hace que se conocen?
No mucho...
La próxima vez, no anden por ahí hasta tan tarde.
Tú no entiendes.
¿Por qué dejaste al otro plantado?
- ¿Qué tiene de malo? - ¿Por qué dejas plantados a los chicos?
¿Y qué pasó con tus zapatos de tacón?
¿Qué te pasa?
Te dije que no te juntaras más con Gyeon-woo.
Es mediocre, y no tiene futuro.
Eso no te importa.
¿Por qué dices que es mediocre?
Tú eres la mediocre, y por eso no puedes saberlo.
¿Qué se te ha metido en la cabeza?
¡Deja que viva mi propia vida!
Después de eso,
no supe de ella durante un rato.
- ¿Hola? - Gyeon-woo, soy yo.
Hace mucho que no nos vemos.
Su voz sonaba alegre, como si nada hubiera pasado.
Nuestra celebración de los 100 días juntos se acerca.
¿Ya 100 días?
¿Cuándo crees que una chica se ve más linda?
Cuando es una mujer sexy y está desnuda.
¿Dónde estás ahora?, voy para allá.
No, sólo bromeaba.
Me parece más linda cuando toca el piano.
¿Cuál es tu canción favorita?
Esa de George Winston.
¿El Canon de Pachebel?
Sí, esa canción.
¿No me lo vas a preguntar?
¿Cuando te parece más guapo un chico?
Sólo tiene que darme una rosa.
¿Todavía tienes tu uniforme de la secundaria?
Sí, ¿por qué?
Tráelo en nuestro día 100,
y dame una rosa durante mi clase.
Házlo tu, ¿ok?
¿Qué? ¿Qué dices? ¿Cómo puedo hacerlo durante la clase?
¡Eh! ¡me colgó! ¡Que rayos!
No quería que me golpeara,
ni que me humillara en un colegio de mujeres.
Soy más inteligente de lo que parezco.
A estas chicas les encanta la comida China.
¡Eh! ¿Adónde? ¡Venga aquí!
Tengo que hacer una entrega.
Yo fui quien pidió. Tráigala aquí.
¿En serio?
¿Viene con mucho rábano?
¡Oh, tengo que ir al baño!
¡Deje la comida primero! ¡Por ahí no es!
¡Es de otro cliente!
¡Eh!
Pero claro que eso no le bastaba.
Usamos los uniformes de secundaria de forma peculiar.
Después de visitar ese club, hicimos fiestas con uniforme cada mes.
Pero ella siempre fue pésima con el licor.
¡Oh, adolescentes salvajes! Tengan un preservativo.
Ayudemos a prevenir el SIDA.
¡Taxi!
Parecía que tenía un buen sueño.
Comparándola con la primera vez que la vi, en el motel,
se veía tan distinta.
¿Sería que su dolor ya había desaparecido?
Tal vez significaba que ya no me necesitaba.
Disculpe. ¿Podría conducir más despacio?
Toma.
¿Tienes planes para cuando te gradúes?
A decir verdad, no he pensado todavía.
¿Puedo ver lo qué traes en los bolsillos?
¿Disculpe, señor? Ah, claro.
'Es un condón.'
¿Para qué es esto?
Ah si. Se supone que previene el SIDA.
Pero todavía no lo he usado.
- De hecho, mientras veníamos para acá... - Olvídalo.
¿"Deliciosas Pollitas"? ¿Qué es esto?
Oh, claro. Es un restaurante donde sirven sopa de pollo.
"¿Satisfacemos todos sus deseos?"
Creo que dice "Satisfacemos todos sus gustos."
'Apúrate y dile.'
¿Qué sientes por nuestra hija?
Oh, bien. por ahora solo somos amigos.
Por favor, no se preocupe.
Si llegamos a formalizar una relación, se lo haré saber, señor.
No quiero que la veas más.
Después de ese día, no volvió a llamarme.
Fue repentino, pero así fue como nos separamos.
Nos separamos. Eso quería decir que estaba libre.
Soy yo. Ven al Café a eso de las 7 en punto.
¿Por qué?
Hoy tengo una cita a ciegas.
Ven en 45 minutos.
Pero yo también tengo una cita.
¿Ya vienes para acá?
No, estoy en una cita con una chica.
Apúrate.
Debo orinar.
'Debor orinar.'
¿Eh?
Mucho gusto.
Soy Cha Seok-won. Encantado de conocerte.
- Lo mismo digo. - Toma asiento.
¿De verdad estabas con una chica?
No, estaba con un chico.
¿Puedo tomar su orden?
Café, por favor.
Puedes tomar Coca-Cola si quieres.
Está bien, quiero tomar café.
Gyeon-woo, eres muy afortunado.
He oído mucho sobre ti. Que son muy buenos amigos.
¿Amigos?...
Tengo que ir al tocador.
¿Dónde está Gyeon-woo?
Ya se fue.
Me dijo 10 reglas a seguir.
Tengo buena memoria. Te las recitaré.
Primero, no le pidas que sea femenina...
Segundo, no dejes que tome más de tres copas...
o le pegará a alguien.
En un Café, toma café en vez de Coca-Cola o jugo.
Si te golpea, finge que te dolió.
Si te duele, finge que no.
Cuando cumplan 100 días juntos,
dale una rosa durante su clase.
Le gustará mucho.
Asegúrate de aprender kendo y squash.
Además, vete preparando para ir a prisión un par de veces.
Si te dice que te va a matar,
no la tomes a la ligera. La pasarán mejor así.
Si le duelen los pies, intercambia zapatos con ella.
Y por último, le gusta escribir.
Anímala a que escriba.
"Amables pasajeros, su atención por favor..."
Gyeon-woo.
"Manténganse detras de la línea amarilla en todo momento..."
¡Gyeon-woo!
"...hasta que los pasajeros desalojen la unidad,
y traten de abordar de manera ordenada..."
¡Gyeon-woo!
"...si la unidad se llena, utilicen el tren siguiente."
¿Cuál es su nombre?
Gyeon-woo. Déjeme, yo lo haré.
Gyeon-woo. ¿Dónde estás? Te busqué por todas partes.
Gyeon-woo. Ven al cuarto de control. ¿ok?
Estarás muerto si no lo haces. Date prisa.
¿Quién te pidió que me abrazaras?
Tonto. Se supone que lo tienes que esquivar.
A veces sentía que la conocía, y otras, no tenía ni idea.
En ese momento, llegamos a una encrucijada.
¿Qué estaba pasando entre nosotros dos?
¿Una relación así podría durar?
¿Quién es?
Soy yo, papá.
Me pidió que le escribiera una carta y que se la llevara.
Que la escribiera en papel.
Para expresar mis sentimientos,
Me esforcé en encontrar las palabras indicadas.
Primero, cuando la conocí,
quise curar su dolor,
pero en ese momento sentía que no podía dejarla.
Deseaba que pudiéramos tener algo más en serio.
Escribí sobre esos sentimientos.
Y pensaba que ella también escribía sobre mi.
Así fue como nos preparamos para separarnos.
Gyeon-woo.
¿Ves la cima de esa montaña?
Sí.
¿Crees que alguien pueda escucharme desde ahí?
Sí, es probable. Aunque quien sabe.
Entonces ve para allá. Yo te gritaré desde aquí.
Si me escuchas, me respondes.
¿Quieres que vaya hasta allá?
Sí.
¿Gyeon-woo?
¿Puedes oírme?
¡Gyeon-woo! Lo siento. De verdad no puedo evitarlo.
Gyeon-woo. Lo siento. Lo siento... no puedo evitarlo.
Pensé que era diferente, pero soy una chica tonta e indefensa.
¡Gyeon-woo! Lo siento.
¿Trajiste tu carta?
Sí.
¿Qué es eso?
Una cápsula del tiempo.
Ponemos nuestras cartas adentro, y la enterramos aquí.
Y en dos años, nos encontraremos aquí de nuevo.
Leeremos las cartas ese día,
y tal vez entonces podamos encontrar una respuesta.
Esa era su manera de decir adiós,
y yo me repetía constantemente que dos años no era mucho tiempo.
Abramos esto exactamente dentro de dos años, los dos, ¿si?
Podríamos encontrarnos dentro de dos años.
Al hacerlo, el tiempo haría que nos viéramos de otra forma.
Tal vez nos acercaría,
o nos distanciaría para siempre.
Sólo podíamos escoger una de esas 2 opciones.
Gyeon-woo. Ve tú primero.
Separémonos aquí.
¿No deberíamos ir juntos?
No, yo tomaré el siguiente tren. Pienso que es lo mejor.
¡Te veré dentro de dos años!
¡De acuerdo, en dos años!
¡Dos años!
¡Adiós!
¡Gyeon-woo!
Así fue cómo nos separamos.
Resolución
No podía soportar la soledad luego de la separación.
Rememorando lo que vivimos,
comencé a escribir sobre nuestras historias en Internet.
Luego cambié mi forma de pensar.
Si la llegaba a encontrar de nuevo, le mostraría una persona distinta.
Tenía que hacer buen uso de mi tiempo. Por ella y por el bien de mi futuro.
¿Por qué la pelota me pegaba siempre en la cara?
Escribía nuestras historias en Internet todas las noches,
y me mantuve ocupado durante dos años.
Disculpe. Escribí 'My Sassy Girl'.
Shin Cine vio mi guión,
y me propuso hacer una película con él.
Hice su sueño realidad.
Quise que lo supiera en ese momento,
pero tenía que esperar hasta el día que acordamos.
Ella no llegó.
Era nuestro único día para encontrarnos.
No sabía cuándo aparecería.
¿Cómo llegaría ahí?
Creo que será siempre un misterio.
Hola, Gyeon-woo, ¿Cómo estás?
Fui tan feliz mientras estuve contigo.
Tu ya lo sabías, la persona a quien yo amaba falleció.
La noche que te conocí...
se cumplía un año de su muerte.
De cierta forma, intenté buscarlo a él en ti.
Sé que estuvo mal. Lo siento.
También lo conocí en el metro, como a ti.
Estaba muy enferma por ese entonces.
El hacía todo lo que yo quería. Como lo hiciste tú.
Bajo este árbol, planeamos nuestro futuro juntos.
Pero falleció repentinamente.
Aún saliendo contigo, visitaba a su madre con frecuencia.
Ella intentaba presentarme a un buen hombre,
pero yo sentía que no podía.
El día en que te conocí, vine aquí bajo el árbol,
y recé por él.
Para que me dejara vivir en libertad.
Cuando te conocí, se me ocurrió que...
Tal vez... él fue quien me había presentado contigo.
Pero mientras más me enamoraba de ti,
parecía que sus celos crecían dentro de mi.
Mientras más te quería, más culpable me sentía.
Estando este tiempo separados,
quiero ser capaz de olvidarlo por mi misma.
Desde ese día, volví bastante a aquel lugar.
Si no estoy contigo pasada la fecha,
significa que todavía no tengo el valor.
¿Cuánto habremos cambiado en dos años?
Siento como si vivieras en el futuro,
y yo siguiera en el pasado.
Quiero encontrarte pronto,
y leer tu carta.
¿Por qué me mira así, señor?
Porque eres tan hermosa, pensé que un ángel había bajado del cielo.
¿Viene aquí a menudo?
A veces. Este árbol tiene un secreto, ¿sabes?
Yo también tengo un secreto aquí.
¿En serio?
Hace tres años, mi novio y yo, enterramos una carta aquí.
¿Cuál es su secreto?
¿Y qué pasó?
Prometimos leer las cartas el año pasado.
Pero no pude venir.
Parece que se te hizo un año tarde.
Si, dos años resultaron ser poco tiempo.
Todavía no decido nada.
Sólo perdí mi tiempo pensando estupideces.
¿Como cuáles?
Como que si estábamos destinados a encontrarnos,
nos veríamos casualmente de alguna forma.
¿Sabes lo que es el destino?
Es construir un puente de posibilidades para lo que quieres.
Para ser honesto, he leído sus cartas.
Te dije que este árbol guardaba un secreto, ¿no?
Sí.
Mira con atención. ¿Te parece que este árbol se ve como siempre?
Bueno, parece como si hubiera cambiado. Pero no estoy segura.
La gente está viva o muerta.
Hay un árbol vivo y uno muerto también.
Este árbol murió a causa de un rayo que le cayó encima el año pasado.
Se partió en dos.
Pero este jóven sintió pena.
Y esta primavera,
plantó otro árbol que era idéntico.
Cuando lo plantó,
me preguntó si se parecía.
Dijo que alguien se entristecería mucho si muriera,
así que nadie debía enterarse.
Gyeon-woo...
"El número que usted marcó esta ocupado o fuera del area de servicio.
Favor de llamar más tarde."
Hola.
Cuánto tiempo ha pasado. Te has puesto más hermosa.
Usted sigue pareciendo una jóvencita. ¿Cómo ha estado?
¿Estuviste en Inglaterra, no?
Sí. Un año y medio.
Así podía dejar las cosas atrás.
Ya Veo. ¿Te sientes mejor?
Sí. Mucho mejor.
¿Es cierto esta vez?
De lo contrario, mi hijo se sentiría triste.
No se sentirá así. Le gustará cómo son las cosas ahora.
Bien, eso quería escuchar.
¡Tía! Perdóname, estaba tomándome una foto.
Niño travieso. Mi pequeño sobrino revoltoso.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?
Perdona que no te lo dijera antes.
El es Gyeon-woo. ¿Verdad que se parece?
Cuando estabas pasando por tiempos dificiles,
intenté presentártelo varias veces, durante años,
pero siempre conseguía evitarme.
Me enteré que venías mucho a Bupyung,
¿Pero que nunca me visitaste?
Quise que salieras con él.
Pensé que así podrían haber sido más fáciles las cosas.
Oh, sí. Gyeon-woo, vas a ir a Inglaterra, ¿no?
Ella acaba de volver de ahí, podría darte algunos consejos.
Creo que ya no tengo que ir.
¿Por qué?, ¿Acaso ya se conocían?
Tal vez no lo creas, pero conocí a un hombre del futuro.
De mi futuro.
Así fue como nos reunimos nuevamente.
¿Parece que es mucha coincidecia?
Fue construir un puente de posibilidades por aquello que queríamos.
EuroGroup_Sub.